Vấn đề với sách hư cấu "Thật không may là trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng từ hư cấu như thể nó là điều ngược lại với sự thật. Tôi nghĩ rằng hư cấu rất quan tâm đến sự thật và nó thực sự đưa chúng ta đến gần hơn với sự thật, nhưng nó làm điều đó theo cách riêng của nó. Có một khía cạnh siêu việt trong đó. Đôi khi bạn kể câu chuyện của mình, nhưng đôi khi nó không phải là về câu chuyện của bạn. Nó về người khác. Bạn trở thành người khác, và rồi bạn trở thành một người khác nữa, một người khác nữa. Và bạn tiếp tục thực hiện những hành trình này. Bạn cố gắng tháo dỡ những sự đối lập, không theo cách giảng đạo, mà theo một cách rất nhẹ nhàng, yên tĩnh. Và rồi bạn nhận ra rằng người mà tôi coi là người khác của mình thực sự là anh trai của tôi. Bạn biết đấy, chị gái của tôi chính là tôi. Tôi là người khác. Bạn biết đấy, không có nhiều sự khác biệt. Vì vậy, nó hòa tan những sự đối lập đó. Khía cạnh đó của văn học là rất quan trọng đối với tôi." — Elif Shafak