Мне кратко предложили мошенническую финансовую услугу на японском языке с фразой "Я работаю в банке Великобритании", и хотя я не часто испытываю симпатию к профессиональным преступникам, я не знаю, видел ли я когда-либо, чтобы кто-то пытался на более высоком уровне сложности.

Наверное, я провел на телефоне дольше, чем строго необходимо, потому что его японский был настолько плох, что я не смог уловить "О, это определенно мошенничество" в первые 30 секунд, и по очевидным причинам я терпим к изучающим второй язык и думал, что проблема может быть во мне.

"Почему вы находитесь в списке потенциальных жертв финансовых мошенничеств на японском языке?" Учитывая, что он знал мой адрес электронной почты и номер телефона, но не знал имени, я подозреваю, что это была рутинная компрометация базы данных японской компании, что, к сожалению, не является редкостью.

А если вы в списке лидеров по финансовым мошенничествам, то на японском «Человек звонит мне из Лондона!» звучит как нечто отдаленно связанное с финансами, у них много банков, и это оправдывает некоторые языковые проблемы и нерегулярности, потому что, конечно, иностранцы странные.

С точки зрения ясности, это был бы более короткий разговор, если бы я переключился на английский сразу после того, как он сказал "институциональная принадлежность", но это было бы грубо.

(Операции мошенничества уже сталкиваются с невероятной проблемой подбора кадров, чтобы найти людей, которые могут озвучить сценарий на японском, и они не могут надежно укомплектовать триязычных на таком уровне организации, и обычно им это не выгодно, потому что жертва не двуязычна.)

"Почему вы не повесили трубку на нежелательный звонок с лондонского номера, который начал обращаться к вам на японском." В моей жизни есть другая базовая ставка для этого, чем большинство людей ожидает.

В частности, каждые несколько месяцев особенность телефонной инфраструктуры перенаправляет мои телефонные звонки через Нарнию.