В начале 2000-х годов мой коллега, друг и соперник Симон Пенниуорт вернулся из поездки в Нью-Йорк с опасной идеей. "Ptardio," сказал он, понизив голос на столе. "У них там есть системы, которые автоматически выполняют сделки. Ужасно продвинутые." Пенниуорт провел выходные, устанавливая то, что он называл своим автоматизированным движком исполнения, который на самом деле оказался довольно тревожной таблицей, подключенной к рынку. В понедельник утром он активировал его, чтобы тихо выполнить скромную позицию в европейской телекоммуникационной акции. Сначала Симон был невыносимо доволен собой. "Видишь? Американцы на годы впереди." Затем младший сотрудник, сидящий рядом с ним, наклонился. "Мистер Пенниуорт… почему он продолжает покупать?" Он нахмурился и открыл настройки. Вместо того чтобы разместить единственный заказ на 20,000 акций, Пенниуорт случайно дал системе команду покупать 20,000 акций каждые пять минут. И он не знал, как это остановить. Позиция росла с темпом, обычно ассоциируемым с бактериальными культурами. Пенниуорт вскоре достиг точки кипения. Он встал, схватил крикетную биту, которую мы использовали для игр в пятницу после обеда в офисе, и начал разбивать свой компьютер на куски современного искусства. Парень из ИТ, который пришел посмотреть, в чем дело, clearing his throat. ...