La începutul anilor 2000, colegul, prietenul și dușmanul meu, Simon Pennyworth, s-a întors dintr-o călătorie la New York cu o idee periculoasă. "Ptardio," spuse el, coborând vocea pe birou. "Au sisteme acolo care execută tranzacțiile automat. Teribil de avansat." Pennyworth a petrecut weekendul instalând ceea ce el numea motorul său de execuție automată, care, în realitate, părea a fi un tabel destul de alarmant legat de piață. Luni dimineață l-a activat pentru a executa discret o poziție modestă într-un capital european de telecomunicații. La început, Simon era insuportabil de mulțumit de el însuși. "Vezi? Americanii sunt cu ani înainte." Apoi juniorul care stătea lângă el s-a aplecat. "Domnule Pennyworth... De ce tot cumpără?" S-a încruntat și a deschis setările. În loc să plaseze o singură comandă pentru 20.000 de acțiuni, Pennyworth a instruit accidental sistemul să cumpere 20.000 de acțiuni la fiecare cinci minute. Și nu știa cum să oprească asta. Poziția creștea într-un ritm asociat în mod normal cu culturile bacteriene. Pennyworth a ajuns curând la punctul de fierbere. S-a ridicat, a luat bâta de cricket pe care o foloseam la meciurile de vineri după-amiază la birou și a început să-și zdrobească calculatorul într-o operă de artă modernă. Un tip de la IT, care venise să vadă despre ce e vorba, și-a curățat gâtul. ...