Læreren som strålte på politibilde etter affære med 17-åringen, er fortsatt sammen med mannen sin nesten et tiår senere