Problem z książkami fikcyjnymi "To niefortunne, że w języku angielskim używamy słowa fikcja, jakby było przeciwieństwem faktu. Myślę, że fikcja bardzo interesuje się prawdą i rzeczywiście przybliża nas do prawdy, ale robi to na swój sposób. Ma w sobie aspekt transcendentalny. Czasami opowiadasz swoją historię, ale czasami nie chodzi o twoją historię. Chodzi o innego. Stajesz się innym, a potem stajesz się kolejnym, kolejnym. I wciąż odbywasz te podróże. Próbujesz zdemontować dualności, nie w sposób kaznodziejski, ale w bardzo delikatny, cichy sposób. A potem zdajesz sobie sprawę, że osoba, którą uważałem za mojego innego, jest w rzeczywistości moim bratem. Wiesz, moja siostra to ja. Ja jestem innym. Wiesz, nie ma zbyt dużej różnicy. Więc rozpuszcza te dualności. Ten aspekt literatury jest dla mnie tak kluczowy." — Elif Shafak