Na začátku 2000. let se můj kolega, přítel a nepřítel Simon Pennyworth vrátil z cesty do New Yorku s nebezpečným nápadem. "Ptardio," řekl a snížil hlas na stole. "Tamhle mají systémy, které automaticky provádějí obchody. Hrozně pokročilý." Pennyworth strávil víkend instalací toho, co nazval svým automatizovaným výkonným enginem, který ve skutečnosti vypadal jako poměrně znepokojivý tabulkový procesor propojený s trhem. V pondělí ráno ji aktivoval, aby tiše zaujal skromnou pozici v evropském telekomunikačním akcii. Zpočátku byl Simon nesnesitelně spokojený sám se sebou. "Vidíš? Američané jsou o několik let napřed." Pak se mladší sedící vedle něj naklonil. "Pane Pennyworthe... Proč pořád nakupuje?" Zamračil se a otevřel nastavení. Místo toho, aby Pennyworth zadal jedinou objednávku na 20 000 akcií, omylem nařídil systému nakupovat 20 000 akcií každých pět minut. A nevěděl, jak to zastavit. Pozice rostla tempem, které je obvykle spojováno s bakteriálními kulturami. Pennyworth brzy dosáhl bodu varu. Vstal, vzal kriketovou pálku, kterou jsme používali na páteční odpolední zápasy v kanceláři, a začal rozbíjet svůj počítač na moderní umělecké dílo. Chlapík z IT, který přišel zjistit, o co se děje, si odkašlal. ...