في أوائل الألفية الثانية، عاد زميلي وصديقي وعدوي سايمون بينيوورث من رحلة إلى نيويورك بفكرة خطيرة. "بتارديو،" قال وهو يخفض صوته على المكتب. "لديهم أنظمة هناك تنفذ الصفقات تلقائيا. متقدم جدا." قضى بينيوورث عطلة نهاية الأسبوع في تركيب ما أسماه محرك التنفيذ الآلي، والذي بدا في الحقيقة جدول بيانات مقلق مرتبط بالسوق. في صباح يوم الاثنين فعلها لينفذ بهدوء صفا متواضعا في أسهم اتصالات أوروبية. في البداية، كان سيمون راضيا عن نفسه بشكل لا يطاق. "أترى؟ الأمريكيون متقدمون بسنوات." ثم انحنى الطالب الجالس بجانبه للأمام. "السيد بينيوورث... لماذا يستمر في الشراء؟" عبس وفتح الإعدادات. بدلا من وضع طلب واحد ل 20,000 سهم، كان بيني وورث قد أمر النظام عن طريق الخطأ بشراء 20,000 سهم كل خمس دقائق. ولم يكن يعرف كيف يوقفه. كان هذا الوضع ينمو بوتيرة ترتبط عادة بزراعة البكتيريا. سرعان ما وصلت بينيوورث إلى نقطة الغليان. وقف، وأمسك بمضرب الكريكيت الذي كنا نستخدمه لمباريات عصر الجمعة في المكتب، وبدأ في تحطيم جهاز الكمبيوتر الخاص به على قطعة فنية حديثة. أحد رجال تكنولوجيا المعلومات، جاء ليرى سبب الضجة، تنحنح. ...